1
00:00:31,200 --> 00:00:34,799
DIVERSI ANNI PRIMA
2
00:00:53,817 --> 00:00:55,043
Quanto tempo?
3
00:00:55,285 --> 00:00:56,530
E' vicino.
4
00:00:57,676 --> 00:01:00,896
Mi chiamerai quando avrà finito.
Sarò di sotto.
5
00:01:19,689 --> 00:01:21,109
È un maschio, signore.
6
00:01:23,660 --> 00:01:25,060
Devi andartene adesso.
7
00:01:25,661 --> 00:01:27,872
- Ma devo ancora pulire la casa del bambino...
- No, no. Dimenticalo.
8
00:01:27,962 --> 00:01:29,262
Dai.
9
00:01:35,105 --> 00:01:37,465
- Quanto ti devo?
- 10 franchi.
10
00:01:40,067 --> 00:01:42,858
- Sai chi sono?
- Lo so, signor Villefort.
11
00:01:42,948 --> 00:01:44,328
Sai cosa faccio?
12
00:01:44,668 --> 00:01:46,589
Perseguo i criminali.
13
00:01:48,752 --> 00:01:51,794
Non dire mai una parola
di questo a chiunque, mai.
14
00:01:52,195 --> 00:01:54,295
- Capire?
- Sì, signore.
15
00:04:19,701 --> 00:04:23,530
Puoi farlo in Italia,
Jacopo, ma non qui a Marsiglia.
16
00:04:26,937 --> 00:04:28,057
Il diavolo...?
17
00:04:29,038 --> 00:04:31,950
Caderousse,
perché non sei a Parigi?
18
00:04:32,040 --> 00:04:35,306
Jacopo ha fatto sapere che eri tu
entrare a Marsiglia oggi,
19
00:04:35,397 --> 00:04:39,284
quindi ho pensato di venire di persona
per darti la notizia che ho.
20
00:04:40,125 --> 00:04:44,063
- Che notizie?
- Riguarda l'ostetrica, quindi...
21
00:04:47,287 --> 00:04:48,924
Ascolto.
22
00:04:49,230 --> 00:04:53,973
Posso non sedermi con te e Jacopo
e pranzare?
23
00:04:57,523 --> 00:04:59,092
Parlami dell'ostetrica.
24
00:05:00,305 --> 00:05:04,246
Beh, sembra che l'abbia fatto
qualcosa di piuttosto stupido.
25
00:05:04,507 --> 00:05:07,478
È andata a Villefort
solo per cercare di ricattarlo.
26
00:05:07,568 --> 00:05:12,670
In ogni caso è stata prontamente arrestata
e internato in un manicomio.
27
00:05:12,997 --> 00:05:16,616
Ho saputo tutto questo da un inserviente
funziona ancora lì.
28
00:05:16,896 --> 00:05:21,109
E comunque, la casa in questione,
dove è avvenuta la nascita,
29
00:05:21,496 --> 00:05:25,669
che appartiene a Villefort
suocera dal primo matrimonio,
30
00:05:25,763 --> 00:05:29,023
e ora giace abbandonato
ed è in vendita.
31
00:05:32,998 --> 00:05:35,170
C'è qualcosa?
altrimenti ho bisogno di sapere?
32
00:05:37,060 --> 00:05:39,190
C'è. Ho...
33
00:05:39,281 --> 00:05:44,563
Ho già detto che Mercedes
e Fernand hanno un figlio?
34
00:05:53,947 --> 00:05:57,099
- Quanti anni?
-18.
35
00:05:57,189 --> 00:05:58,649
Il suo nome è Alberto.
36
00:06:02,773 --> 00:06:04,294
La donna che amo...
37
00:06:05,956 --> 00:06:08,158
L'unica donna che abbia mai amato...
38
00:06:10,241 --> 00:06:13,053
... come figlio, e tu hai omesso
per dirmelo.
39
00:06:13,143 --> 00:06:16,327
Conte, sono stati insieme,
sposato da 19 anni.
40
00:06:16,347 --> 00:06:18,169
Tanto tempo per avere un figlio.
41
00:06:18,189 --> 00:06:20,704
Ma perché non l'hai fatto?
me ne hai parlato prima?
42
00:06:21,376 --> 00:06:23,965
Io stesso ho solo
scoperto di recente.
43
00:06:24,056 --> 00:06:27,852
Il ragazzo è stato in collegio
tutti gli anni che sono stato a Parigi.
44
00:06:27,943 --> 00:06:30,426
E perché lo sono
me lo dici adesso?
45
00:06:30,567 --> 00:06:33,736
Perché è giunto alla mia attenzione
46
00:06:33,836 --> 00:06:38,567
che Albert è attualmente
in giro per l'Italia con un amico
47
00:06:38,853 --> 00:06:41,774
e ha intenzione di partecipare
il carnevale a Roma.
48
00:06:42,035 --> 00:06:44,435
Sai dove
stanno a Roma?
49
00:06:44,817 --> 00:06:46,337
Hotel di Londra.
50
00:06:48,079 --> 00:06:50,600
Jacopo, organizza una carrozza.
51
00:06:52,182 --> 00:06:53,563
Vado a Roma.
52
00:06:55,847 --> 00:06:59,010
Splendido.
Non sono mai stato a Roma.
53
00:07:00,113 --> 00:07:01,654
No, non verrai.
54
00:07:03,097 --> 00:07:06,601
Tornerai a Parigi
per comprare la casa abbandonata.
55
00:07:30,589 --> 00:07:32,730
I ragazzi sono arrivati
e ho fatto il check-in.
56
00:07:33,691 --> 00:07:34,791
Bene.
57
00:07:35,173 --> 00:07:38,575
- Come si chiama l'amico di Albert?
- Franz d'Epinay.
58
00:07:38,776 --> 00:07:42,046
Si lamentano come dei matti
che non possono noleggiare una carrozza.
59
00:07:44,460 --> 00:07:46,121
Siediti, Jacopo.
60
00:07:48,683 --> 00:07:51,998
Non devono avere alcun sospetto
di cosa c'è in serbo per loro.
61
00:07:52,306 --> 00:07:55,348
Se lo fanno,
tutto andrà in pezzi.
62
00:07:55,909 --> 00:07:56,700
Capisco.
63
00:07:56,790 --> 00:07:59,872
L'importante è
li facciamo sentire a loro agio.
64
00:08:01,032 --> 00:08:02,432
Che si fidano di noi.
65
00:08:04,693 --> 00:08:07,779
Se tutto funziona,
Parigi sarà molto più facile per me.
66
00:08:11,975 --> 00:08:15,296
- Albert è il tuo biglietto.
- Precisamente.
67
00:08:23,864 --> 00:08:27,029
- Sei tu Albert, il visconte di Morcerf?
- Sono.
68
00:08:27,119 --> 00:08:31,405
Il mio padrone, il conte di Montecristo,
vorrei che ti unissi a lui per pranzo.
69
00:08:32,449 --> 00:08:37,131
- Chi è questo Conte?
- È un uomo molto potente.
70
00:08:37,391 --> 00:08:40,649
Qualunque cosa ti serva,
il Conte di Montecristo può darlo.
71
00:08:41,993 --> 00:08:45,715
Ebbene, ditelo al Conte
saremmo onorati di unirci a lui.
72
00:08:46,235 --> 00:08:49,357
Perché no? Sì, splendido.
73
00:08:54,960 --> 00:08:59,250
Sì, abbiamo sentito parlare di questo posto.
È davvero impressionante.
74
00:09:01,670 --> 00:09:04,176
Il cibo a Firenze era buono,
ma questo...
75
00:09:05,303 --> 00:09:07,052
Questo è sublime.
76
00:09:08,395 --> 00:09:11,377
Ho sentito la cucina a Parigi
non è secondo a nessuno.
77
00:09:11,778 --> 00:09:13,779
Hai mai
stato a Parigi, conte?
78
00:09:14,060 --> 00:09:15,741
Non ancora, no.
79
00:09:18,065 --> 00:09:21,151
Che altri progetti avete, signori?
avuto mentre ero a Roma?
80
00:09:21,550 --> 00:09:25,452
Bene, siamo a posto
per visitare il Colosseo.
81
00:09:25,552 --> 00:09:27,263
E ammira la vecchia opera.
82
00:09:27,353 --> 00:09:32,078
E spero di incontrare qualcuno di adorabile
giovani donne per cui questa città è famosa.
83
00:09:32,658 --> 00:09:34,447
In ogni caso, questo è ciò che Albert vuole.
84
00:09:34,537 --> 00:09:37,223
Penso che Franz stia parlando
su se stesso adesso.
85
00:09:38,050 --> 00:09:41,398
Visconte, tuo padre,
il conte di Morcerf,
86
00:09:41,488 --> 00:09:43,811
è un militare, vero?
87
00:09:44,031 --> 00:09:46,952
Lo era. Si è dimesso
il suo grado molti anni fa.
88
00:09:47,312 --> 00:09:49,921
Si è distinto
molto ad Algeri
89
00:09:50,011 --> 00:09:54,253
quando era ancora conosciuto
come il capitano Fernand Mondego, credo.
90
00:09:55,093 --> 00:09:58,994
SÌ. Dicono che fosse impavido
di fronte al fuoco.
91
00:10:00,254 --> 00:10:03,683
E ora è un membro
della Camera dei Pari del Parlamento.
92
00:10:03,815 --> 00:10:05,315
Molto impressionante.
93
00:10:06,994 --> 00:10:10,080
Non dev'essere facile vivere all'altezza
a qualcuno potente come lui.
94
00:10:10,286 --> 00:10:11,369
Infatti.
95
00:10:11,460 --> 00:10:15,330
A volte trovo
la sua reputazione intimidatoria.
96
00:10:18,376 --> 00:10:22,184
Presumo che tu partecipi
l'esecuzione oggi.
97
00:10:25,327 --> 00:10:26,788
Quale esecuzione?
98
00:10:27,008 --> 00:10:30,437
Due criminali devono essere giustiziati
prima che inizi il carnevale.
99
00:10:30,911 --> 00:10:34,553
La mia stanza si affaccia sulla piazza
dove sta per avere luogo.
100
00:10:35,254 --> 00:10:36,740
Sei il benvenuto se vuoi unirti a me.
101
00:10:40,600 --> 00:10:42,943
Non lo sei mai stato
ad un'esecuzione prima?
102
00:10:43,301 --> 00:10:44,352
No.
103
00:10:44,442 --> 00:10:49,864
Beh, è molto interessante
testimoniare un uomo che affronta la morte.
104
00:10:52,445 --> 00:10:57,236
E dopo sarai più che benvenuto
all'uso del mio calash per il carnevale.
105
00:11:00,288 --> 00:11:01,388
Splendido.
106
00:11:18,424 --> 00:11:19,769
Come li ucciderà?
107
00:11:22,416 --> 00:11:26,185
Il primo,
il più coraggioso dei due, Peppino,
108
00:11:26,275 --> 00:11:30,150
è uno della band di Vampa.
Gli taglieranno la testa.
109
00:11:30,241 --> 00:11:33,670
L'altro
verrà bastonato a morte.
110
00:11:35,571 --> 00:11:38,112
Guarda come è diverso
si avvicinano ad esso.
111
00:11:39,293 --> 00:11:41,714
Quello dietro Peppino
è assolutamente terrorizzato.
112
00:11:44,975 --> 00:11:48,196
È normale. È paura.
113
00:11:49,182 --> 00:11:50,691
SÌ.
114
00:11:51,194 --> 00:11:54,085
Ma questo tipo di morte
non è vera espiazione.
115
00:11:55,738 --> 00:11:58,919
Non pensi alla morte
è sufficiente la punizione per loro?
116
00:12:01,142 --> 00:12:05,024
Immagina un uomo che ti ha costretto
in un'esistenza di dolore e miseria.
117
00:12:06,526 --> 00:12:10,256
Gli basta sentire solo
qualche secondo di dolore e poi?
118
00:12:10,869 --> 00:12:13,404
E poi è tutto finito?
119
00:12:18,814 --> 00:12:22,496
Sarebbe più giusto esercitare la vendetta
su di loro lentamente...
120
00:12:24,358 --> 00:12:27,600
...equivalente al dolore
hanno inflitto alle loro vittime.
121
00:12:44,200 --> 00:12:47,399
Fermare! Fermare!
122
00:12:47,583 --> 00:12:51,805
Interrompere l'esecuzione
per ordine del Papa!
123
00:13:01,610 --> 00:13:06,458
"Per la suprema misericordia
di Sua Santità Papa Gregorio XVI",
124
00:13:06,548 --> 00:13:11,396
"Ordino che venga mostrata la grazia
al condannato Peppino."
125
00:13:14,843 --> 00:13:16,398
Sei libero di andare.
126
00:13:17,424 --> 00:13:19,056
Perché lui e non io?
127
00:13:20,704 --> 00:13:22,053
Perché?
128
00:13:25,215 --> 00:13:29,563
Liberami! Liberami!
Voglio anche vivere!
129
00:13:31,491 --> 00:13:35,612
Perché lui e non io?
Perché lui?
130
00:13:35,703 --> 00:13:37,080
Perché?
131
00:13:42,076 --> 00:13:45,659
Venite adesso, signori. Gli uomini hanno
muore da che mondo è mondo.
132
00:13:49,531 --> 00:13:51,612
Il segnale che il carnevale può iniziare.
133
00:13:52,654 --> 00:13:55,912
Ho organizzato alcuni abiti e maschere
in cui trasformarti.
134
00:14:24,729 --> 00:14:27,595
C'è posto anche per te qui.
Venire.
135
00:14:28,915 --> 00:14:32,667
- Come ti chiami?
- Chiamami con il nome che preferisci.
136
00:14:32,757 --> 00:14:34,677
Ti chiamerò Delizioso.
137
00:14:36,858 --> 00:14:38,878
Ti rivedrò, Delicious?
138
00:14:40,119 --> 00:14:41,550
Hai visto la strada?
mi ha guardato?
139
00:14:41,640 --> 00:14:43,690
Stava guardando me, in realtà.
140
00:14:43,780 --> 00:14:46,381
Delizioso! Vieni da me!
141
00:14:47,332 --> 00:14:50,263
Vieni da me, per favore.
Ti ricoprirò d'amore.
142
00:14:50,353 --> 00:14:52,673
- Dammi una possibilità.
- Seguimi.
143
00:14:53,274 --> 00:14:55,674
- Ci vediamo in albergo.
- Che cosa?
144
00:15:09,193 --> 00:15:10,349
Aspettare.
145
00:15:13,047 --> 00:15:14,991
Dove stai andando?
146
00:16:21,209 --> 00:16:23,270
- Cos'è questo?
- Leggilo.
147
00:16:24,992 --> 00:16:27,899
Se vuoi il tuo amico
per vedere l'alba domani,
148
00:16:27,990 --> 00:16:31,277
mi porterai i soldi.
Aspetterò qui.
149
00:16:55,076 --> 00:16:57,311
Mi dispiace moltissimo
disturbarvi, conte...
150
00:16:57,401 --> 00:16:59,164
- Franz?
- ...ma...
151
00:17:00,497 --> 00:17:01,704
Guarda questo.
152
00:17:03,631 --> 00:17:04,862
Vieni dentro.
153
00:17:11,404 --> 00:17:16,045
"Franz, sono stato rapito
da alcuni briganti."
154
00:17:16,344 --> 00:17:20,176
"Bisogna dare 4000 scudi
all'uomo che ha consegnato questo biglietto,"
155
00:17:20,984 --> 00:17:24,536
"o mi uccideranno.
Alberto."
156
00:17:28,749 --> 00:17:30,099
Quello che è successo?
157
00:17:30,563 --> 00:17:34,459
Non lo so. Albert scappa
nel mezzo del carnevale.
158
00:17:34,550 --> 00:17:37,411
- E' questa la sua calligrafia?
- SÌ.
159
00:17:37,811 --> 00:17:39,210
Cosa devo fare?
160
00:17:39,343 --> 00:17:41,909
Voglio dire, non ha i soldi.
E nemmeno io.
161
00:17:42,000 --> 00:17:43,913
Dov'è l'uomo?
chi ti ha dato questo biglietto?
162
00:17:44,133 --> 00:17:46,273
È fuori, aspetta.
163
00:17:48,234 --> 00:17:49,536
Jacopo!
164
00:17:50,803 --> 00:17:53,045
Ho bisogno che tu porti la mia carrozza
intorno alla parte anteriore.
165
00:17:53,135 --> 00:17:56,050
E assicurati di averlo
due pistole cariche con te.
166
00:17:56,436 --> 00:17:57,556
Pistole?
167
00:18:02,619 --> 00:18:05,303
- Sai chi sono?
- Come diavolo dovrei?
168
00:18:05,394 --> 00:18:07,074
Sono il Conte di Montecristo,
169
00:18:07,165 --> 00:18:09,811
e l'uomo che hai rapito
è un mio amico.
170
00:18:09,901 --> 00:18:11,286
Tu sei...
171
00:18:13,076 --> 00:18:16,503
- Mi dispiace, signore. Non lo sapevamo.
- Dov'è il tuo capo?
172
00:18:16,703 --> 00:18:19,903
È in un castello deserto,
una lega dalle mura della città.
173
00:18:20,164 --> 00:18:21,564
Portaci da lui.
174
00:18:26,386 --> 00:18:28,506
Perché quell'uomo
renderti un tale omaggio?
175
00:18:29,687 --> 00:18:31,247
Ho una reputazione.
176
00:18:32,668 --> 00:18:34,909
Non sono un uomo con cui scherzare.
177
00:18:47,130 --> 00:18:48,545
Seguimi.
178
00:18:48,636 --> 00:18:49,775
Chi c'è?
179
00:18:52,937 --> 00:18:55,738
Cosa porta
il Conte di Montecristo qui?
180
00:18:56,099 --> 00:18:57,719
Imbecille.
181
00:18:58,520 --> 00:18:59,800
Idiota.
182
00:19:00,765 --> 00:19:05,008
Il visconte de Morcerf è un personaggio personale
un mio amico e tu lo rapisci?
183
00:19:05,309 --> 00:19:09,331
Tenerlo in ostaggio come un cane?
Sei arrabbiato?
184
00:19:10,112 --> 00:19:12,434
E' tuo amico?
185
00:19:13,235 --> 00:19:16,287
Portamelo. Ora!
186
00:19:16,377 --> 00:19:18,979
Mi vergogno completamente di me stesso.
187
00:19:19,219 --> 00:19:22,781
Per cosa stai lì?
Non senti il Conte?
188
00:19:30,339 --> 00:19:32,600
- Alberto!
- Grazie a Dio sei qui.
189
00:19:35,921 --> 00:19:39,203
Jacopo, prendi questo signore
ritorno alla carrozza.
190
00:19:39,223 --> 00:19:40,903
Ci vediamo lì tra poco.
191
00:19:42,084 --> 00:19:43,204
Seguimi.
192
00:19:45,286 --> 00:19:48,127
- Come hai avuto i soldi?
- Non l'ho fatto.
193
00:19:48,727 --> 00:19:51,490
Il Conte qui
in qualche modo lo sa...
194
00:19:51,580 --> 00:19:54,529
... questo diavolo e organizzato
per la tua liberazione...
195
00:19:55,315 --> 00:19:57,376
Togliti quella stupida cosa adesso.
196
00:19:59,858 --> 00:20:03,139
- Fa caldo lì dentro.
- Dov'è Peppino?
197
00:20:03,468 --> 00:20:06,591
In viaggio verso Marsiglia, sano e salvo
con il passaporto che hai procurato.
198
00:20:06,682 --> 00:20:07,721
Bene.
199
00:20:07,901 --> 00:20:10,412
Questo Papa cambia idea
per capriccio.
200
00:20:10,598 --> 00:20:13,563
Hai dovuto pagare?
molto per la vita di Peppino?
201
00:20:14,103 --> 00:20:19,245
Diciamo solo la bilancia tra di noi
sono ancora molto a mio favore.
202
00:20:21,286 --> 00:20:24,907
- Com'è andata la mia prestazione?
- Teatrale.
203
00:20:25,488 --> 00:20:27,208
Ma efficace.
204
00:20:28,529 --> 00:20:31,407
Ben fatto.
205
00:20:38,133 --> 00:20:42,176
Conte, dove lo sai?
da dove vengono quei briganti?
206
00:20:44,478 --> 00:20:45,989
Buona giornata a voi, signori.
207
00:20:46,079 --> 00:20:49,412
Aspettare.
Questa è una strada pericolosa, signore.
208
00:20:49,502 --> 00:20:53,124
Ci sono dei briganti che operano
in questo settore, guidato da Luigi Vampa.
209
00:20:54,466 --> 00:20:57,388
Ho avuto un incontro
con loro qualche mese fa,
210
00:20:57,478 --> 00:21:00,070
che è finito
favorevolmente per me.
211
00:21:04,465 --> 00:21:06,686
Chi di voi è Luigi Vampa?
212
00:21:07,007 --> 00:21:08,587
Come fai a sapere il mio nome?
213
00:21:08,988 --> 00:21:10,837
Ho appena superato una squadra di soldati
214
00:21:10,927 --> 00:21:14,491
che mi hanno detto che stavano cacciando
una banda di briganti guidata da te.
215
00:21:15,772 --> 00:21:17,833
Dovresti nasconderti, non credi?
216
00:21:29,400 --> 00:21:33,142
- Perché non ci hai tradito?
- Ho un'avversione per l'autorità.
217
00:21:34,650 --> 00:21:37,212
Sembra che ti sia debitore,
signore.
218
00:21:37,733 --> 00:21:39,654
Beh, forse puoi aiutarmi.
219
00:21:44,340 --> 00:21:46,281
Come posso ripagarti per questo?
220
00:21:46,402 --> 00:21:49,795
Non pensarci niente.
Tutto quello che è costato è stato un po' di tempo.
221
00:21:49,885 --> 00:21:53,200
Ma deve esserci qualcosa
Posso fare qualcosa per ripagarti, sicuramente.
222
00:21:56,412 --> 00:21:57,512
Beh...
223
00:21:58,945 --> 00:22:02,180
Stavo pensando di venire
a Parigi tra pochi mesi.
224
00:22:02,270 --> 00:22:03,851
Bene, allora è perfetto.
225
00:22:04,153 --> 00:22:06,827
Non conosci la città.
Ti farò fare un giro.
226
00:22:06,917 --> 00:22:10,072
Ti presenterò a tutti.
E ai miei genitori.
227
00:22:10,162 --> 00:22:15,034
Vedremo. A questo punto,
Sto ancora giocando con l'idea.
228
00:22:37,452 --> 00:22:39,310
Benvenuto a Parigi, conte.
229
00:22:43,456 --> 00:22:45,638
Bella casa, Jacopo.
230
00:22:45,738 --> 00:22:48,660
Sì, costa troppi soldi.
231
00:22:56,267 --> 00:22:58,451
Allora, cosa ne pensi?
232
00:22:59,271 --> 00:23:00,942
Ti piace?
233
00:23:02,187 --> 00:23:04,973
Non sapevo che lo avessi fatto
che buon gusto, Jacopo.
234
00:23:06,681 --> 00:23:08,333
Non sono io.
235
00:23:09,475 --> 00:23:13,279
Persone chiamate decoratori d'interni
ha fatto tutto.
236
00:23:17,444 --> 00:23:19,387
Prenditi cura del mio bagaglio,
lo farai?
237
00:23:20,388 --> 00:23:21,488
Sì, signore.
238
00:24:12,540 --> 00:24:15,101
Ho contato i giorni
al tuo arrivo.
239
00:24:17,083 --> 00:24:19,714
- Stai bene, Conte?
- Estremamente.
240
00:24:20,143 --> 00:24:22,564
Vieni dentro, per favore.
241
00:24:26,428 --> 00:24:29,430
Tutti stanno guardando
molto impaziente di incontrarti.
242
00:24:37,435 --> 00:24:39,476
Ti piace lo stile pittorico di Pinot?
243
00:24:40,937 --> 00:24:45,362
Questo è molto... sorprendente.
244
00:24:46,143 --> 00:24:48,056
È un ritratto di mia madre.
245
00:24:48,423 --> 00:24:53,304
L'ha dipinto circa sei anni fa,
ma non credo che sia invecchiata di un giorno da allora.
246
00:24:55,245 --> 00:24:58,345
Vedrai.
Si unirà a noi presto.
247
00:24:58,566 --> 00:25:00,338
È molto entusiasta di conoscerti.
248
00:25:01,126 --> 00:25:03,017
Tuo padre si unirà a noi?
anche?
249
00:25:03,107 --> 00:25:06,567
Sfortunatamente, sta dando
un discorso oggi al Senato.
250
00:25:09,108 --> 00:25:13,369
Posso presentarti?
M. Beauchamp, redattore dell'Enquirer.
251
00:25:14,082 --> 00:25:17,810
E M. Debray, segretario
al Ministro dell'Interno.
252
00:25:18,236 --> 00:25:19,517
Il Conte di Montecristo.
253
00:25:19,607 --> 00:25:21,939
- Piacere di conoscerti.
- Piacere.
254
00:25:22,029 --> 00:25:25,542
- Albert mi dice che sei nuovo a Parigi.
- È una città molto carina.
255
00:25:25,633 --> 00:25:28,455
Sono sicuro che ti impegnerai
come un'anatra all'acqua.
256
00:25:29,850 --> 00:25:31,982
Niente vino, Conte?
257
00:25:32,238 --> 00:25:34,239
No, non bevo alcolici.
258
00:25:34,860 --> 00:25:38,983
Conte, che bello che sei venuto!
259
00:25:39,364 --> 00:25:41,746
Mia madre,
la contessa di Morcerf.
260
00:25:43,762 --> 00:25:45,385
Contessa, è un...
261
00:25:50,990 --> 00:25:53,505
Non vedevo l'ora
a questo momento.
262
00:25:55,117 --> 00:25:59,198
Voglio ringraziarti personalmente
per aver salvato la vita del mio caro figlio.
263
00:26:02,800 --> 00:26:06,426
Mio marito ed io lo saremmo eternamente
grato per quello che hai fatto.
264
00:26:06,690 --> 00:26:08,074
Non pensarci niente.
265
00:26:10,016 --> 00:26:12,915
Credo
questa è la tua prima volta a Parigi.
266
00:26:13,235 --> 00:26:14,335
SÌ.
267
00:26:16,074 --> 00:26:20,316
- In quale albergo alloggi?
- Non ho bisogno di un albergo.
268
00:26:20,797 --> 00:26:25,139
Ho due case.
Uno, a due passi da qui,
269
00:26:25,229 --> 00:26:28,861
sugli Champs-Élysées.
E l'altro ad Auteuil.
270
00:26:30,942 --> 00:26:35,009
Come hai acquisito quelle proprietà?
se sei arrivato solo ieri?
271
00:26:35,100 --> 00:26:37,616
Ho mandato avanti il mio steward
272
00:26:37,770 --> 00:26:40,307
organizzare
le mie esigenze abitative.
273
00:26:43,089 --> 00:26:44,189
Ma...
274
00:26:49,525 --> 00:26:50,625
Mamma?
275
00:26:51,589 --> 00:26:52,890
Stai bene?
276
00:26:59,344 --> 00:27:01,487
Per favore, scusami.
277
00:27:19,980 --> 00:27:22,062
Qual è il nome di nascita del Conte?
278
00:27:23,204 --> 00:27:24,304
Non ne ho idea.
279
00:27:58,544 --> 00:28:02,728
Sono tutti lì,
con le loro famiglie.
280
00:28:03,309 --> 00:28:06,071
- Tutti e tre?
- Tutti e tre.
281
00:28:07,193 --> 00:28:10,836
- E non ti hanno visto?
- No, no. Me ne sono assicurato.
282
00:28:11,077 --> 00:28:12,177
Bene.
283
00:28:19,105 --> 00:28:21,391
Di' a Ettore di portare
il giro della carrozza.
284
00:29:37,165 --> 00:29:39,927
E' lui, papà.
Là!
285
00:29:41,569 --> 00:29:48,105
Ti presenterò
durante l'intervallo.
286
00:29:48,195 --> 00:29:51,748
Pensavo che quella scatola fosse stata presa
dall'ambasciatore austriaco.
287
00:29:51,838 --> 00:29:54,296
Il Conte l'ha comprato da lui
per la stagione.
288
00:30:09,000 --> 00:30:25,520
Freddo in ogni vena
Sento il sangue scorrere
289
00:30:26,423 --> 00:30:33,240
L'ombra del figlio e del sangue
290
00:30:34,556 --> 00:30:41,240
L'ombra del figlio e del sangue
291
00:30:41,749 --> 00:30:49,279
Mi riempie di terrore
292
00:30:50,149 --> 00:30:57,360
Mi riempie di terrore
293
00:30:57,863 --> 00:31:06,160
Mi riempie di terrore
294
00:31:38,653 --> 00:31:39,972
Tu rimani qui.
295
00:32:31,368 --> 00:32:32,876
Prendi questi.
296
00:32:36,920 --> 00:32:40,400
Vado a segnalarli
a voi, uno per uno.
297
00:32:47,372 --> 00:32:50,318
Non vedevo l'ora
per presentarti a mio padre,
298
00:32:50,409 --> 00:32:53,950
ma purtroppo mia madre si ammalò,
e l'ha portata a casa.
299
00:32:54,410 --> 00:32:58,037
- Spero che non sia niente di grave.
- Sono sicuro che passerà.
300
00:32:58,477 --> 00:33:00,956
Ma ce ne sono altri
Posso presentartelo.
301
00:33:01,047 --> 00:33:02,583
Sarebbe meraviglioso.
302
00:33:03,980 --> 00:33:05,901
I miei futuri suoceri.
303
00:33:06,781 --> 00:33:10,663
Barone e Baronessa Danglars,
il Conte di Montecristo.
304
00:33:15,822 --> 00:33:18,303
Credo che lei sia un banchiere, signore.
305
00:33:19,978 --> 00:33:21,275
Infatti.
306
00:33:22,461 --> 00:33:24,127
Piacere di conoscerti.
307
00:33:25,209 --> 00:33:27,319
Abbiamo sentito così tanto parlare di te
Conte.
308
00:33:27,572 --> 00:33:31,753
- È un vero piacere incontrarti finalmente.
- E lei, signora.
309
00:33:32,054 --> 00:33:35,922
Uno di questi giorni, intendo
nel farti visita per aprire un conto,
310
00:33:36,012 --> 00:33:37,777
depositando una somma piuttosto elevata.
311
00:33:38,078 --> 00:33:41,760
- Quanto grande?
- Quattro milioni di franchi.
312
00:33:44,803 --> 00:33:47,844
- È troppo poco?
- Difficilmente.
313
00:33:50,112 --> 00:33:53,899
C'è qualcuno che devi incontrare.
Signora. e M.Villefort.
314
00:33:53,989 --> 00:33:58,391
M.Villefort
è il procuratore capo di Parigi.
315
00:33:59,792 --> 00:34:01,573
Il Conte di Montecristo.
316
00:34:05,936 --> 00:34:07,897
Piacere di conoscerla, signore.
317
00:34:09,758 --> 00:34:11,299
Signora. Villefort.
318
00:34:14,119 --> 00:34:17,081
E la figlia del signor Villefort,
Valentino.
319
00:34:17,421 --> 00:34:19,232
Valentino, piacere di conoscerti.
320
00:34:19,322 --> 00:34:22,334
Tutta Parigi
parla di te, Conte.
321
00:34:22,424 --> 00:34:24,296
Non merito l'attenzione
Te lo assicuro.
322
00:34:24,386 --> 00:34:27,998
Sai che la nostra gente esagera.
È uno dei nostri punti deboli.
323
00:34:28,088 --> 00:34:32,250
Ne sono sicuro nella tua professione
solo i semplici fatti sono rilevanti, vero?
324
00:34:32,391 --> 00:34:35,372
La verità è tutto ciò che conta,
alla fine.
325
00:34:36,273 --> 00:34:37,694
E all'inizio?
326
00:34:41,036 --> 00:34:43,297
Ho paura di non seguirti,
signore.
327
00:34:45,697 --> 00:34:47,617
Dovremmo tornare alla nostra scatola.
328
00:34:48,118 --> 00:34:50,588
Questo era solo
la prima campana, Valentino.
329
00:34:50,678 --> 00:34:54,409
Anche così, non mi piace andarmene
Nonno solo per troppo tempo.
330
00:34:54,499 --> 00:34:57,720
- Ci scusi, Conte?
- Ovviamente.
331
00:35:05,152 --> 00:35:08,593
- Tutto bene, Conte?
- Sì, io...
332
00:35:09,459 --> 00:35:14,650
Ho un leggero mal di testa.
Penso che me ne andrò adesso.
333
00:35:15,416 --> 00:35:19,377
Volevo invitarli tutti all'inaugurazione
della mia casa in campagna.
334
00:35:19,467 --> 00:35:24,050
Potresti farlo per me?
Invierò gli inviti formali più tardi.
335
00:35:24,250 --> 00:35:26,671
Certamente. Conta...
336
00:35:36,239 --> 00:35:37,339
Siediti.
337
00:35:40,162 --> 00:35:42,303
C'erano molte cose da scoprire, conte.
338
00:35:43,305 --> 00:35:46,258
L'ostetrica,
conosce le nostre intenzioni?
339
00:35:46,348 --> 00:35:49,643
Lo fa. E lei lo è
più che disposto a conformarsi.
340
00:35:49,736 --> 00:35:53,903
Ho corrotto un inserviente del manicomio
per darmi del tempo con lei.
341
00:35:54,569 --> 00:35:58,177
Possiamo liberare l'ostetrica
stasera, se vuoi.
342
00:36:00,926 --> 00:36:04,502
Organizzatelo per domani.
Qualunque altra cosa?
343
00:36:28,755 --> 00:36:30,015
Liberatela.
344
00:36:32,737 --> 00:36:34,357
Voglio il doppio per lei.
345
00:36:34,738 --> 00:36:37,719
No, no, no.
Avevamo un accordo.
346
00:36:37,920 --> 00:36:40,831
Non mi interessa.
Sto correndo un rischio troppo grande.
347
00:36:40,921 --> 00:36:43,562
- Non posso.
- Raddoppia o chiamo le guardie.
348
00:36:43,582 --> 00:36:45,583
Ho solo con me
quello che mi hai chiesto.
349
00:36:45,643 --> 00:36:47,944
Allora vai. Partire.
350
00:36:53,017 --> 00:36:54,147
Mio Dio...
351
00:36:55,108 --> 00:36:57,849
- Sei pazzo?
- Hai sentito cosa ha detto?
352
00:37:07,793 --> 00:37:08,953
Quello che è successo?
353
00:37:09,448 --> 00:37:13,777
Oh, sì, io...
Ho dovuto uccidere l'inserviente.
354
00:37:14,378 --> 00:37:18,739
Ma penseranno che gli abbia tolto un coltello,
gli ha tagliato la gola, gli ha rubato le chiavi.
355
00:37:18,830 --> 00:37:20,383
Ordinato e pulito, no?
356
00:37:20,503 --> 00:37:23,745
L’omicidio non è mai pulito e ordinato,
Jacopo.
357
00:37:27,669 --> 00:37:29,460
E' questa la casa?
dove è successo?
358
00:37:29,550 --> 00:37:30,650
È.
359
00:37:31,272 --> 00:37:33,787
Mostrami la stanza
dove è avvenuta la nascita.
360
00:37:48,427 --> 00:37:50,608
È esattamente come lo ricordo.
361
00:37:51,790 --> 00:37:53,931
Mostrami dov'è la scatola
fu sepolto.
362
00:38:00,397 --> 00:38:01,818
Era qui.
363
00:38:05,802 --> 00:38:07,623
Descrivimi la scatola.
364
00:38:07,723 --> 00:38:13,808
Era di legno,
rettangolare, con coperchio.
365
00:38:15,790 --> 00:38:17,511
Portatela alla residenza cittadina.
366
00:38:18,536 --> 00:38:20,707
Avrà bisogno di un nuovo guardaroba,
nuovo tutto.
367
00:38:20,797 --> 00:38:23,540
La cosa più importante è che
deve essere tenuta lontana dalla vista.
368
00:38:23,739 --> 00:38:25,620
Garantirò la tua sicurezza.
369
00:38:27,481 --> 00:38:31,943
Dio ti benedica, conte.
Grazie.
370
00:38:50,956 --> 00:38:52,056
SÌ?
371
00:38:52,497 --> 00:38:54,840
L'ispettore Boville vuole vederla,
signore.
372
00:38:55,400 --> 00:38:59,102
Fai presto, Boville.
Sono in ritardo per il tribunale.
373
00:39:02,226 --> 00:39:04,067
L'ostetrica è scappata.
374
00:39:04,368 --> 00:39:07,310
L'ostetrica che hai fatto ricoverare
al manicomio.
375
00:39:07,991 --> 00:39:11,433
Quello che diffondeva bugie
su di te.
376
00:39:15,617 --> 00:39:18,880
- Scappato?
- In qualche modo ha preso un coltello.
377
00:39:19,161 --> 00:39:22,862
Assassinato un inserviente,
prese le chiavi e...
378
00:39:29,944 --> 00:39:31,264
La trovi.
379
00:39:32,520 --> 00:39:35,945
Non mi interessa qualunque cosa serva.
La trovi.
380
00:39:36,926 --> 00:39:40,286
E questa volta non lo sarà
tornare al manicomio, no.
381
00:39:40,806 --> 00:39:43,321
La manderò direttamente
alla ghigliottina.
382
00:40:12,640 --> 00:40:14,310
Sono arrivati i primi ospiti.
383
00:40:22,345 --> 00:40:24,117
Benvenuto.
384
00:40:24,207 --> 00:40:26,138
- Che bella casa.
- Grazie.
385
00:40:27,638 --> 00:40:30,763
- Dove sono i tuoi genitori, Albert?
- Mia madre ha trascinato via mio padre
386
00:40:30,853 --> 00:40:32,936
alla casa vicino a Marsiglia
per il fine settimana.
387
00:40:33,027 --> 00:40:34,568
Che peccato.
388
00:40:35,758 --> 00:40:38,483
Per favore, Jacopo,
accompagnate questi signori all'interno
389
00:40:38,574 --> 00:40:40,962
e avere il maggiordomo
servire loro lo champagne.
390
00:40:45,880 --> 00:40:48,165
Questa è una bella coincidenza.
391
00:40:48,785 --> 00:40:53,970
Questa proprietà apparteneva
ai genitori della mia prima moglie,
392
00:40:54,156 --> 00:40:55,919
I nonni di San Valentino.
393
00:40:56,009 --> 00:41:00,371
- Quindi è già stato qui, signor Villefort?
- Sì, in numerose occasioni.
394
00:41:00,912 --> 00:41:04,464
Ti sei trasformato
il posto considerevolmente.
395
00:41:04,554 --> 00:41:05,674
Grazie.
396
00:41:06,455 --> 00:41:08,936
Per favore, dopo di te.
397
00:41:16,462 --> 00:41:18,764
Buona giornata, Barone.
È bello vederti.
398
00:41:19,025 --> 00:41:21,467
- Baronessa...
- Buona giornata, signore.
399
00:41:32,741 --> 00:41:35,703
- Tutto bene, Baronessa?
- Bene.
400
00:41:43,775 --> 00:41:47,436
Quindi qui ho il mio studio.
401
00:41:52,838 --> 00:41:54,379
Adoro le monete.
402
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
- Sono nodi da marinaio?
- SÌ.
403
00:42:00,341 --> 00:42:02,942
Sì, li trovo simbolici.
404
00:42:03,142 --> 00:42:05,903
Le nostre vite così spesso
finire in nodi.
405
00:42:06,903 --> 00:42:09,504
Impigliato in colpi di scena inaspettati.
406
00:42:09,756 --> 00:42:11,891
Sai come legare
tutto questo da solo?
407
00:42:11,982 --> 00:42:15,443
Sì, anche se alcuni
Faccio fatica a sciogliermi.
408
00:42:15,879 --> 00:42:19,160
Hai monete qui dal Giappone.
409
00:42:21,501 --> 00:42:22,601
Venire.
410
00:42:23,582 --> 00:42:25,868
C'è un'altra stanza
Voglio mostrartelo.
411
00:42:32,981 --> 00:42:35,743
Ho studiato chimica
fin da quando ero giovane.
412
00:42:35,834 --> 00:42:36,834
Che straordinario.
413
00:42:36,924 --> 00:42:39,650
E durante i miei viaggi,
Ho trovato molte piante che,
414
00:42:39,741 --> 00:42:44,048
quando trattati in determinati modi,
può sia guarire che uccidere.
415
00:42:46,530 --> 00:42:50,172
Questi qui, per esempio,
Io li chiamo "i mortali".
416
00:42:50,412 --> 00:42:54,854
Quattro gocce da questa fiala
ucciderà un uomo in pochi secondi.
417
00:42:55,816 --> 00:42:58,597
- Che cos'è?
-Brucino.
418
00:43:02,233 --> 00:43:05,935
- Lascia qualche traccia?
- Non nel corpo, no.
419
00:43:06,716 --> 00:43:09,798
E perché hai?
questi veleni?
420
00:43:10,058 --> 00:43:11,859
Finalità veterinarie.
421
00:43:14,001 --> 00:43:18,394
A volte gli animali hanno bisogno
per essere liberati dalla loro miseria.
422
00:43:18,484 --> 00:43:19,584
Vedo.
423
00:43:19,948 --> 00:43:23,558
Conte, mio caro figlio
soffre di convulsioni.
424
00:43:23,649 --> 00:43:26,019
Eloisa! Non è il momento.
425
00:43:26,109 --> 00:43:29,471
No, no, per favore.
Adesso è il momento migliore che mai.
426
00:43:29,724 --> 00:43:32,826
Si verificano in media
una volta ogni due settimane, e...
427
00:43:33,193 --> 00:43:37,446
... gli ci vuole così tanto tempo per riprendersi,
lasciandolo esausto e irritato, e...
428
00:43:37,756 --> 00:43:40,606
- Mi chiedevo se...
- Puoi prendere questo e provarlo.
429
00:43:41,711 --> 00:43:42,927
Marcinez,
430
00:43:43,017 --> 00:43:46,753
derivato dalla corteccia di un albero
si trova solo in Cambogia.
431
00:43:48,035 --> 00:43:49,525
Come lo elabori?
432
00:43:49,615 --> 00:43:51,996
La corteccia è bollita,
il liquido distillato,
433
00:43:52,086 --> 00:43:54,837
e poi il concentrato
lasciato trasformarsi in cristalli,
434
00:43:54,927 --> 00:43:56,850
quali sono allora
disciolto in alcool.
435
00:43:56,940 --> 00:43:58,200
Affascinante.
436
00:44:00,762 --> 00:44:02,242
Quanti anni ha il ragazzo?
437
00:44:02,803 --> 00:44:05,723
- Otto.
- Una goccia sarà sufficiente.
438
00:44:05,813 --> 00:44:09,165
Ma fai attenzione, tre gocce
lo presterà privo di sensi.
439
00:44:09,345 --> 00:44:12,276
Anche se sì
un antidoto per questo.
440
00:44:15,122 --> 00:44:17,441
Hai un antidoto?
per Brucine?
441
00:44:19,709 --> 00:44:23,450
No. Per i mortali,
non esiste un antidoto.
442
00:44:26,812 --> 00:44:30,523
Montecristo non è un'isola?
al largo delle coste italiane?
443
00:44:30,613 --> 00:44:33,274
Lo è, sì.
444
00:44:33,574 --> 00:44:35,976
L'ho comprato
dal Granduca di Toscana.
445
00:44:37,050 --> 00:44:38,635
Da qui il tuo titolo?
446
00:44:39,676 --> 00:44:41,616
Posso chiederti il tuo nome di nascita?
447
00:44:43,617 --> 00:44:44,857
Zaccone.
448
00:44:45,217 --> 00:44:47,978
- Zaccone?
- Zaccone, sì.
449
00:44:48,809 --> 00:44:51,620
Devo dire, signore, che l'ha fatto
un lavoro superbo qui con la casa.
450
00:44:51,710 --> 00:44:55,301
È quasi irriconoscibile.
451
00:44:55,391 --> 00:44:59,173
Quando lo disse il Saint-Méran
sul mercato, nessuno lo voleva.
452
00:44:59,593 --> 00:45:01,404
Ho ragione, signor Villefort?
453
00:45:01,494 --> 00:45:05,005
Ci si chiede perché,
perché la tenuta è un paradiso.
454
00:45:05,095 --> 00:45:11,033
Il notaio da cui sono andato
mi ha raccontato una storia triste su questa casa,
455
00:45:11,359 --> 00:45:13,408
che a quanto pare ha scoraggiato gli acquirenti.
456
00:45:15,219 --> 00:45:16,419
Quale storia?
457
00:45:18,601 --> 00:45:20,816
Non voglio turbare le signore.
458
00:45:21,462 --> 00:45:23,298
Ma non ci farai arrabbiare.
459
00:45:23,812 --> 00:45:26,884
Raccontacelo! Non puoi lasciarci
in sospeso in questo modo.
460
00:45:30,026 --> 00:45:33,407
Ottimo.
Dopo pranzo te lo mostrerò.
461
00:45:47,301 --> 00:45:50,482
Ho deciso di lasciare questa stanza
esattamente come l'ho trovato.
462
00:45:52,684 --> 00:45:55,966
Dicono che sia un crimine terribile
è stato commesso qui.
463
00:45:58,428 --> 00:46:00,088
Un infanticidio.
464
00:46:04,671 --> 00:46:05,853
Follia!
465
00:46:05,944 --> 00:46:08,753
Un bambino indesiderato
è nato proprio in questo letto.
466
00:46:13,456 --> 00:46:17,985
Il padre del bambino
mettilo in una scatola.
467
00:46:20,686 --> 00:46:23,456
Ti piacerebbe vedere
che fine ha fatto quella scatola?
468
00:46:25,407 --> 00:46:26,777
SÌ!
469
00:46:29,327 --> 00:46:31,688
La scatola è stata sepolta proprio qui.
470
00:46:33,208 --> 00:46:36,743
I miei giardinieri l'hanno portato alla luce
e me lo ha mostrato, ma...
471
00:46:38,440 --> 00:46:40,035
Era vuoto.
472
00:46:42,930 --> 00:46:45,250
Dov'è questa scatola adesso?
473
00:46:47,071 --> 00:46:48,756
L'ho fatto bruciare.
474
00:46:51,632 --> 00:46:53,103
Ho bisogno di sedermi.
475
00:46:55,754 --> 00:46:58,365
Non lo dici
che tipo di storia per le donne!
476
00:46:58,455 --> 00:47:02,227
Ma tua moglie ha insistito affinché lo raccontassi,
non è vero, signor Villefort?
477
00:47:10,121 --> 00:47:12,732
Sei sicuro che sia quello l'uomo?
478
00:47:12,822 --> 00:47:13,922
SÌ.
479
00:47:24,394 --> 00:47:26,186
Riprenditi, Hermine!
480
00:47:26,276 --> 00:47:30,378
- E, mio Dio, quella è la donna.
- Quale donna?
481
00:47:30,699 --> 00:47:35,583
La donna seduta sulla panchina.
È quello che ha partorito quella notte.
482
00:48:22,987 --> 00:48:24,923
Riprenditi, Hermine!
483
00:48:27,167 --> 00:48:30,307
- Dobbiamo parlare.
- No. Non qui.
484
00:48:32,790 --> 00:48:34,069
Sorriso.
485
00:48:48,000 --> 00:48:53,000
Sottotitoli
LAPORT INC.